Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 85.5

Letter 85 · Section 5 · 1171 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

They say, “The wise man is called unperturbed in the sense in which pomegranates are called mellow—not that there is no hardness at all in their seeds, but that the hardness is less than it was before.” That view is wrong; for I am not referring to the gradual weeding out of evils in a good man, but to the complete absence of evils; there should be in him no evils at all, not even any small ones. For if there are any, they will grow, and as they grow will hamper him. Just as a large and complete cataract wholly blinds the eyes, so a medium-sized cataract dulls their vision.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Gummere’s notes (1)
  1. Seneca uses suffusio of jaundice in Ep. xcv. 16. Celsus, vii. 7. 14, explains the cause of cataracts, vel ex morbo vel ex ictu concrescit humor, and outlines the treatment.
Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Concepts in this passage

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open