Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Animal-tamers are unerring; they take the most savage animals, which may well terrify those who encounter them, and subdue them to the will of man; not content with having driven out their ferocity, they even tame them so that they dwell in the same abode. The trainer puts his hand into the lion’s mouth; the tiger is kissed by his keeper. The tiny Aethiopian orders the elephant to sink down on its knees, or to walk the rope. Similarly, the wise man is a skilled hand at taming evils. Pain, want, disgrace, imprisonment, exile,—these are universally to be feared; but when they encounter the wise man, they are tamed. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Cf. De Ben. i. 5 leonum ora a magistris inpune tractantur.
- Cf. Suet. Galba 6: at the Floralia Galba novum spectaculi genus elephantos funambulos edidit; also id. Nero, 11, and Pliny, N. H. viii. 2.
Latin · Latin text, ed. 1917
Certi sunt domitores ferarum, qui saevissima animalia et ad occursum expavescenda hominem pati subigunt nec asperitatem excussisse contenti usque in contubernium mitigant. Leonibus magister manum insertat, osculatur tigrim suus custos, elephantum minimus Aethiops iubet subsidere in genua et ambulare per funem. Sic sapiens artifex est domandi mala. Dolor, egestas, ignominia, carcer, exilium ubique horrenda, cum ad hunc pervenere, mansueta sunt. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- expavescenda Gertz; expavescentia VPb.
- subigunt Ludwig von Jan; sub iugum VPb.