Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you suppose that he is weighed down by evils? He makes use of them. It was not of ivory only that Phidias knew how to make statues; he also made statues of bronze. If you had given him marble, or a still meaner material, he would have made of it the best statue that the material would permit. So the wise man will develop virtue, if he may, in the midst of wealth, or, if not, in poverty; if possible, in his own country—if not, in exile; if possible, as a commander—if not, as a common soldier; if possible, in sound health—if not, enfeebled. Whatever fortune he finds, he will accomplish therefrom something noteworthy.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Non ex ebore tantum Phidias sciebat facere simulacra; faciebat ex aere. Si marmor illi, si adhuc viliorem materiam obtulisses, fecisset, quale ex illa fieri optimum posset. Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis explicabit, si minus, in paupertate; si poterit, in patria, si minus, in exilio; si poterit, imperator, si minus, miles; si poterit, integer, si minus, debilis. Quamcumque fortunam acceperit, aliquid ex illa memorabile efficiet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA