Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
They do not abolish the passions in this way; they only moderate them. But how petty is the superiority which we attribute to the wise man, if he is merely braver than the most craven, happier than the most dejected, more self-controlled than the most unbridled, and greater than the lowliest! Would Ladas boast his swiftness in running by comparing himself with the halt and the weak?
For she could skim the topmost blades of corn
And touch them not, nor bruise the tender ears;
Or travel over seas, well-poised above
The swollen floods, nor dip her flying feet
In ocean’s waters.
This is speed estimated by its own standard, not the kind which wins praise by comparison with that which is slowest. Would you call a man well who has a light case of fever? No, for good health does not mean moderate illness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, vii. 808 ff. The lines describe Camilla, the Volscian warrior-huntress.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non his tollunt adfectus, sed temperant. Quantulum autem sapienti damus, si inbecillissimis fortior est et maestissimis laetior et effrenatissimis moderatior et humillimis maior? Quid, si miretur velocitatem suam Ladas ad claudos debilesque respiciens? Illa vel intactae segetis per summa volaret
Gramina nec cursu teneras laesisset aristas,
Vel mare per medium fluctu suspensa tumenti
Ferret iter celeres nec tingueret aequore plantas.
Haec est pernicitas per se aestimata, non quae tardissimorum conlatione laudatur. Quid, si sanum voces leviter febricitantem? Non est bona valitudo mediocritas morbi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Ladas Lipsius; laudans VPb.