Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Besides, he is not prevented from helping others, even at the time when constraining circumstances press him down. Because of his poverty he is prevented from showing how the State should be handled; but he teaches, none the less, how poverty should be handled. His work goes on throughout his whole life.
Thus no fortune, no external circumstance, can shut off the wise man from action. For the very thing which engages his attention prevents him from attending to other things. He is ready for either outcome: if it brings goods, he controls them; if evils, he conquers them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Praeterea ne aliis quidem tunc prodesse prohibetur, cum illum aliquae necessitates premunt. Propter paupertatem prohibetur docere, quemadmodum tractanda res publica sit, at illud docet, quemadmodum sit tractanda paupertas. Per totam vitam opus eius extenditur.
Ita nulla fortuna, nulla res actus sapientis excludit. Id enim ipsum agit, quo alia agere prohibetur. Ad utrosque casus aptus est: bonorum rector est, malorum victor.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA