Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Again, the pilot’s art is another’s good—it concerns his passengers just as a physician’s art concerns his patients. But the wise man’s good is a common good—it belongs both to those in whose company he lives, and to himself also. Hence our pilot may perhaps be harmed, since his services, which have been promised to others, are hindered by the storm;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Deinde gubernatoris ars alienum bonum est: ad eos, quos vehit, pertinet, quomodo medici ad eos, quos curat. Commune bonum est sapientis: est et eorum, cum quibus vivit, et proprium ipsius. Itaque gubernatori fortasse noceatur, cuius ministerium aliis promissum tempestate inpeditur;
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- est sapientis added by Hense.
- noceatur Schweighaeuser; noceat MSS.
- aliis later MSS.; abiis VP; abhis b.