Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What then,” you say, “is not a pilot harmed by any circumstance which does not permit him to make port, frustrates all his efforts, and either carries him out to sea, or holds the ship in irons, or strips her masts?” No, it does not harm him as a pilot, but only as a voyager; otherwise, he is no pilot. It is indeed so far from hindering the pilot’s art that it even exhibits the art; for anyone, in the words of the proverb, is a pilot on a calm sea. These mishaps obstruct the voyage but not the steersman qua steersman.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? inquit, non nocet gubernatori ea res, quae illum tenere portum vetat, quae conatus eius inritos efficit, quae aut refert illum aut detinet et exarmat? Non tamquam gubernatori, sed tamquam naviganti nocet; alioqui gubernator ille non est. Gubernatoris artem adeo non inpedit, ut ostendat; tranquillo enim, ut aiunt, quilibet gubernator est. Navigio ista obsunt, non rectori eius, qua rector est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- alioqui gubernator ille non est. gubernatoris Buecheler; alioquin gubernatis V; alioqui bnatoris P.