Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
For myself, I maintain that a different answer should be given: that the pilot’s art is never made worse by the storm, nor the application of his art either. The pilot has promised you, not a prosperous voyage, but a serviceable performance of his task—that is, an expert knowledge of steering a ship. And the more he is hampered by the stress of fortune, so much the more does his knowledge become apparent. He who has been able to say, “Neptune, you shall never sink this ship except on an even keel,” has fulfilled the requirements of his art; the storm does not interfere with the pilot’s work, but only with his success.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The figure of the pilot is a frequent one in philosophy, from Plato down. See Seneca, Ep. viii. 4. The same argument, as applied to the musician, is found in Ep. lxxxvii. 12 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ego aliter respondendum iudico: nec artem gubernatoris deteriorem ulla tempestate fieri nec ipsam administrationem artis. Gubernator tibi non felicitatem promisit, sed utilem operam et navis regendae scientiam. Haec eo magis apparet, quo illi magis aliqua fortuita vis obstitit. Qui hoc potuit dicere Neptune, numquam hanc navem nisi rectam, arti satis fecit; tempestas non opus gubernatoris impedit, sed successum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA