Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This would be a correct statement, were it not for the fact that the pilot and the wise man are two different kinds of person. The wise man’s purpose in conducting his life is not to accomplish at all hazards what he tries, but to do all things rightly; the pilot’s purpose, however, is to bring his ship into port at all hazards. The arts are handmaids; they must accomplish what they promise to do. But wisdom is mistress and ruler. The arts render a slave’s service to life; wisdom issues the commands.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Cf. Diogenes Laertius, ii. 79 τοὺς τῶν ἐγκυκλίων παιδευμάτων μετασχόντας, φιλοσοφίας δὲ ἀπολειφθέντας, ὁμοίους ἔλεγεν εἶναι τοῖς τῆς Πηνελόπης μνηστῆρσιν.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc recte diceretur, nisi dissimilis esset gubernatoris condicio et sapientis. Huic enim propositum est in vita agenda non utique, quod temptat, efficere, sed omnia recte facere. Gubernatori propositum est utique navem in portum perducere. Artes ministrae sunt, praestare debent, quod promittunt. Sapientia domina reetrixque rectrixque est; artes serviunt vitae, sapientia imperat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA