Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Paint him a picture of slavery, lashes, chains, want, mutilation by disease or by torture,—or anything else you may care to mention; he will count all such things as terrors caused by the derangement of the mind. These things are only to be feared by those who are fearful. Or do you regard as an evil that to which some day we may be compelled to resort of our own free will?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Describe captivitatem, verbera, catenas, egestatem et membrorum lacerationes vel per morbum vel per iniuriam et quicquid aliud adtuleris: inter lymphatos metus numerat. Ista timidis timenda sunt. An id existimas malum, ad quod aliquando nobis nostra sponte veniendum est?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA