Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“It is the doctrine of you Stoics, then,” they reply, “that a brave man will expose himself to dangers.” By no means; he will merely not fear them, though he will avoid them. It is proper for him to be careful, but not to be fearful. “What then? Is he not to fear death, imprisonment, burning, and all the other missiles of Fortune?” Not at all; for he knows that they are not evils, but only seem to be. He reckons all these things as the bugbears of man’s existence.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For the argument compare Ep. lxxxii. 7 ff.—the topic, contra mortem te praeparare.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ut vobis, inquit, videtur, praebebit se periculis fortis. Minime; non timebit illa, sed vitabit. Cautio illum decet, timor non decet. Quid ergo? inquit, mortem, vincla, ignes, alia tela fortunae non timebit? Non. Scit enim illa non esse mala, sed videri. Omnia ista humanae vitae formidines putat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- Hense would add inanes after either humanae or formidines.