Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I will tell you what is the source of this error: men do not understand that the happy life is a unit; for it is its essence, and not its extent, that establishes such a life on the noblest plane. Hence there is complete equality between the life that is long and the life that is short, between that which is spread out and that which is confined, between that whose influence is felt in many places and in many directions, and that which is restricted to one interest. Those who reckon life by number, or by measure, or by parts, rob it of its distinctive quality. Now, in the happy life, what is the distinctive quality? It is its fulness.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The happy life constitutes virtue; and virtue, as Seneca says so often, is absolute, permitting neither increase nor diminution.
Latin · Latin text, ed. 1917
Dicam, quid sit, ex quo veniat hic error: nesciunt beatam vitam unam esse. In optimo illam statu ponit qualitas sua, non magnitudo. Itaque in aequo est longa et brevis, diffusa et angustior, in multa loca multasque partes distributa et in unum coacta. Qui illam numero aestimat et mensura et partibus, id illi, quod habet eximium, eripit. Quid autem est in beata vita eximium? Quod plena est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA