Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But it is absurd to say that a man will be happy by virtue alone, and yet not absolutely happy. I cannot discover how that may be, since the happy life contains in itself a good that is perfect and cannot be excelled, If a man has this good, life is completely happy.
Now if the life of the gods contains nothing greater or better, and the happy life is divine, then there is no further height to which a man can be raised.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Illud autem absurdum est, quod dicitur beatum quidem futurum vel sola virtute, non futurum autem perfecte beatum. Quod quemadmodum fieri possit, non reperio. Beata enim vita bonum in se perfectum habet, inexsuperabile. Quod si est, perfecte beata est.
Si deorum vita nihil habet maius aut melius, beata autem vita divina est; nihil habet, in quod amplius possit attolli.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA