Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Xenocrates and Speusippus hold that a man can become happy even by virtue alone, not, however, that that which is honourable is the only good. Epicurus also decides that one who possesses virtue is happy, but that virtue of itself is not sufficient for the happy life, because the pleasure that results from virtue, and not virtue itself, makes one happy. This is a futile distinction. For the same philosopher declares that virtue never exists without pleasure; and therefore, if virtue is always connected with pleasure and always inseparable therefrom, virtue is of itself sufficient. For virtue keeps pleasure in its company, and does not exist without it, even when alone.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Representing the views of the Academic school.
- Representing the views of the Academic school.
- Frag. 508 Usener.
Latin · Latin text, ed. 1917
Xenocrates et Speusippus putant beatum vel sola virtute fieri posse, non tamen unum bonum esse, quod honestum est. Epicurus quoque iudicat eum qui virtutem habeat, beatum esse, sed ipsam virtutem non satis esse ad beatam vitam, quia beatum efficiat voluptas, quae ex virtute est, non ipsa virtus. Inepta distinctio. Idem enim negat umquam virtutem esse sine voluptate; ita si ei iuncta semper est atque inseparabilis, et sola satis est. Habet enim secum voluptatem, sine qua non est, etiam cum sola est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iudicat eum qui Koch, on the authority of MSS. cited by Fickert; iudicat cum MSS.