Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Virtue alone possesses moderation; the evils that afflict the mind do not admit of moderation. You can more easily remove than control them. Can one doubt that the vices of the human mind, when they have become chronic and callous (“diseases” we call them), are beyond control, as, for example, greed, cruelty, and wantonness? Therefore the passions also are beyond control; for it is from the passions that we pass over to the vices.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sola virtus habet, non recipiunt animi mala temperamentum. Facilius sustuleris illa quam rexeris. Numquid dubium est, quin vitia mentis humanae inveterata et dura, quae morbos vocamus, inmoderata sint, ut avaritia, ut crudelitas, ut inpotentia? Ergo inmoderati sunt et adfectus. Ab his enim ad illa transitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inpietas, after inpotentia, removed by Madvig as a gloss; inpotentia later MSS.; innocentia VPb; inimicitia V2.