Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Even if there shall appear in you a likeness to him who, by reason of your admiration, has left a deep impress upon you, I would have you resemble him as a child resembles his father, and not as a picture resembles its original; for a picture is a lifeless thing.
“What,” you say, “will it not be seen whose style you are imitating, whose method of reasoning, whose pungent sayings?” I think that sometimes it is impossible for it to be seen who is being imitated, if the copy is a true one; for a true copy stamps its own form upon all the features which it has drawn from what we may call the original, in such a way that they are combined into a unity.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Etiam si cuius in te comparebit similitudo, quem admiratio tibi altius fixerit, similem esse te volo quomodo filium, non quomodo imaginem; imago res mortua est.
Quid ergo? Non intellegetur, cuius imiteris orationem, cuius argumentationem, cuius sententias? Puto aliquando ne intellegi quidem posse, si imago vera sit; haec enim omnibus, quae ex quo velut exemplari traxit, formam suam inpressit, ut in unitatem illa conpetant.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- si imago vera sit; haec enim Madvig; si magni viri nec enim VPb.
- competant later MSS.; conparavit or conpetat MSS.