Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
the food we have eaten, as long as it retains its original quality and floats in our stomachs as an undiluted mass, is a burden; but it passes into tissue and blood only when it has been changed from its original form. So it is with the food which nourishes our higher nature,—we should see to it that whatever we have absorbed should not be allowed to remain unchanged, or it will be no part of us.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The same figure is used in reference to reading, in Ep. ii. 2 f., non prodest cibus nec corpori accedit, qui statim sumptus emittitur, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
alimenta, quae accepimus, quamdiu in sua qualitate perdurant et solida innatant stomacho, onera sunt; at cum ex eo, quod erant, mutata sunt, tum demum in vires et in sanguinem transeunt. Idem in his, quibus aluntur ingenia, praestemus, ut quaecumque hausimus, non patiantur integra esse, ne aliena sint.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA