Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I must not be led astray into another subject than that which we are discussing. We also, I say, ought to copy these bees, and sift whatever we have gathered from a varied course of reading, for such things are better preserved if they are kept separate; then, by applying the supervising care with which our nature has endowed us,—in other words, our natural gifts,—we should so blend those several flavours into one delicious compound that, even though it betrays its origin, yet it nevertheless is clearly a different thing from that whence it came. This is what we see nature doing in our own bodies without any labour on our part;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ne ad aliud quam de quo agitur abducar, nos quoque has apes debemus imitari et quaecumque ex diversa lectione congessimus, separare, melius enim distincta servantur, deinde adhibita ingenii nostri cura et facultate in unum saporem varia illa libamenta confundere, ut etiam si apparuerit, unde sumptum sit, aliud tamen esse quam unde sumptum est, appareat. Quod in corpore nostro videmus sine ulla opera nostra facere naturam:
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- abducar Erasmus; adducar VPb.