Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you behold yonder homes of the great, yonder thresholds uproarious with the brawling of those who would pay their respects? They have many an insult for you as you enter the door, and still more after you have entered. Pass by the steps that mount to rich men’s houses, and the porches rendered hazardous by the huge throng; for there you will be standing, not merely on the edge of a precipice but also on slippery ground. Instead of this, direct your course hither to wisdom, and seek her ways, which are ways of surpassing peace and plenty.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For such treatment cf. Juvenal iii. 152 f.— Nil habet infelix paupertas durius in se Quam quod ridiculos homines facit, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Intueris illas potentium domos, illa tumultuosa rixa salutantium limina? Multum habent contumeliarum, ut intres, plus, cum intraveris. Praeteri istos gradus divitum et magno adgestu suspensa vestibula; non in praerupto tantum istic stabis, sed in lubrico. Huc potius te ad sapientiam derige tranquillissimasque res eius et simul amplissimas pete.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA