Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
To be sure, I am referring to the chorus which the old-time philosophers knew; in our present-day exhibitions we have a larger number of singers than there used to be spectators in the theatres of old. All the aisles are filled with rows of singers; brass instruments surround the auditorium; the stage resounds with flutes and instruments of every description; and yet from the discordant sounds a harmony is produced.
I would have my mind of such a quality as this; it should be equipped with many arts, many precepts, and patterns of conduct taken from many epochs of history; but all should blend harmoniously into one.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Commissio means an entertainment, or a concert; cf. Pliny, Panegyric 54, ludis et commissionibus.
Latin · Latin text, ed. 1917
De choro dico, quem veteres philosophi noverant; in commissionibus nostris plus cantorum est quam in theatris olim spectatorum fuit. Cum omnes vias ordo canentium inplevit et cavea aensatoribus aeneatoribus cincta est et ex pulpito omne tibiarum genus organorumque consonuit, fit concentus ex dissonis.
Talem animum nostrum esse volo; multae in illo artes, multa praecepta sint, multarum aetatum exempla, sed in unum conspirata.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aenatoribus Buecheler; aeneatoribus VPb; cantoribus Arg.b; a venatoribus later MSS.