Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But surely,” you say, “it is the part of justice to render to each that which is his due,—thanks in return for a benefit, and retribution, or at any rate ill-will, in return for an injury!” This, I say, will be true when it is one man who has inflicted the injury, and a different man who has conferred the benefit; for if it is the same man, the force of the injury is nullified by the benefit conferred. Indeed, a man who ought to be pardoned, even though there were no good deeds credited to him in the past, should receive something more than mere leniency if he commits a wrong when he has a benefit to his credit.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Talio (from talis, “just so much”) is the old Roman law of “eye for eye and tooth for tooth.” As law became less crude, it gave way to fines.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc certe, inquis, iustitiae convenit, suum cuique reddere, beneficio gratiam, iniuriae talionem aut certe malam gratiam. Verum erit istud, cum alius iniuriam fecerit, alius beneficium dederit; nam si idem est, beneficio vis iniuriae extinguitur. Nam cui, etiam si merita non antecessissent, oportebat ignosci, post beneficia laedenti plus quam venia debetur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- inquis later MSS.; inquam VPb.