Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Our feeling about every obligation depends in each case upon the spirit in which the benefit is conferred; we weigh not the bulk of the gift, but the quality of the good-will which prompted it. So now let us do away with guess-work; the former deed was a benefit, and the latter, which transcended the earlier benefit, is an injury. The good man so arranges the two sides of his ledger that he voluntarily cheats himself by adding to the benefit and subtracting from the injury.
The more indulgent magistrate, however (and I should rather be such a one), will order us to forget the injury and remember the accommodation.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Calculi were counters, spread out on the abacus, or counting-board; they ran in columns, by millions, hundred thousands, etc.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eo animo quidque debetur, quo datur, nec quantum sit, sed a quali profectum voluntate, perpenditur. Nunc coniectura tollatur; et illud beneficium fuit et hoc, quod modum beneficii prioris excessit, iniuria est. Vir bonus utrosque calculos sic ponit, ut se ipse circumscribat; beneficio adicit, iniuriae demit.
Alter ille remissior iudex, quem esse me malo, iniuriae oblivisci iubebit, officii meminisse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iubebit Gertz; debebit VPb.