Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Other cases are so clear that I need not remind you that you should also look into such points as: How gladly was the help offered, and how reluctantly was the harm done,—since benefits, as well as injuries, depend on the spirit. “I did not wish to confer the benefit; but I was won over by my respect for the man, or by the importunity of his request, or by hope.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Iam illa manifestiora sunt, quam ut admoneri debeas quaerendum esse, quam libenter profuerit, quam invitus nocuerit, quoniam animo et beneficia et iniuriae constant. Nolui beneficium dare; victus sum aut verecundia aut instantis pertinacia aut spe.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA