Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
If you are seeking for the formal and just decision of a strict judge, you will find that he checks off one act by the other, and declares: “Though the injuries outweigh the benefits, yet we should credit to the benefits anything that stands over even after the injury.” The harm done was indeed greater, but the helpful act was done first. Hence the time also should be taken into account.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Si rectam illam rigidi iudicis sententiam quaeris, alterum ab altero absolvet et dicet: Quamvis iniuriae praeponderent, tamen beneficiis donetur, quod ex iniuria superest. Plus nocuit; sed prius profuit. Itaque habeatur et temporis ratio.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- prius Pincianus; pius or plus MSS.