Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Our madness has gone to such lengths that it is a very dangerous thing to confer great benefits upon a person; for just because he thinks it shameful not to repay, so he would have none left alive whom he should repay. “Keep for yourself what you have received; I do not ask it back; I do not demand it. Let it be safe to have conferred a favour.” There is no worse hatred than that which springs from shame at the desecration of a benefit. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The words are put into the mouth of an imaginary benefactor who fears for his own life.
- Cf. Tac. Agric. 42 proprium humani ingenii est odisse quem laeseris.
Latin · Latin text, ed. 1917
Eo perductus est furor, ut periculosissima res sit beneficia in aliquem magna conferre; nam quia putat turpe non reddere, non vult esse, cui reddat. Tibi habe, quod accepisti; non repeto, non exigo. Profuisse tutum sit. Nullum est odium perniciosius quam e beneficii violati pudore. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA