Skip to content
The Stoa
Translation

Seneca

Letters 81.31

Letter 81 · Section 31 · 1101 of 2141

Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

Some praise pleasure, some prefer toil; some say that pain is the greatest of evils, some say it is no evil at all; some will include riches in the Supreme Good, others will say that their discovery meant harm to the human race, and that none is richer than he to whom Fortune has found nothing to give. Amid all this diversity of opinion all men will yet with one voice, as the saying is, vote “aye” to the proposition that thanks should be returned to those who have deserved well of us. On this question the common herd, rebellious as they are, will all agree, but at present we keep paying back injuries instead of benefits, and the primary reason why a man is ungrateful is that he has found it impossible to be grateful enough.

trans. Richard M. Gummere (1917)

Read in context

Tip: select part of the passage first to copy or share just that excerpt.

Quote card

Shape
Theme

Sources for this text

  • Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, trans. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917, 1920, 1925)

    Public domain · Source file

    Transcription: Wikisource

  • Latin · Latin text, ed. 1917

    Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925)

    CC BY-SA 4.0 · Source file

    Text: Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, ed. R. M. Gummere, Loeb Classical Library, 3 vols. (London: Heinemann; New York: Putnam, 1917–1925). Digital edition by the Perseus Digital Library, Tufts University (https://www.perseus.tufts.edu/), urn:cts:latinLit:phi1017.phi015.perseus-lat2, https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit/blob/8cef51623130f2412da410858e32c322eb796c0a/data/phi1017/phi015/phi1017.phi015.perseus-lat2.xml. Licensed CC BY-SA 4.0.

Moral Letters to Lucilius
Esc

↑ ↓ to move · Enter to open