Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I have, however, discussed the matter with sufficient fulness in the volumes which I have written, entitled “On Benefits.”
What I think should rather be investigated is this,—a question which I feel has not been made sufficiently clear: "Whether he who has helped us has squared the account and has freed us from our debt, if he has done us harm later." You may add this question also, if you like: “when the harm done later has been more than the help rendered previously.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- See De Ben. i. 1. 9 f. non est autem quod tardiores faciat ad bene merendum turba ingratorum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed de isto satis multa in iis libris locuti sumus, qui de beneficiis inscribuntur.
Illud magis quaerendum videtur, quod non satis, ut existimo, explicatum est, an is, qui profuit nobis, si postea nocuit, paria fecerit et nos debito solverit. Adice, si vis, et illud: multo plus postea nocuit quam ante profuerat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- is qui later MSS.; id quod VPb.