Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But no man can be grateful unless he has learned to scorn the things which drive the common herd to distraction; if you wish to make return for a favour, you must be willing to go into exile, or to pour forth your blood, or to undergo poverty, or—and this will frequently happen,—even to let your very innocence be stained and exposed to shameful slanders. It is no slight price that a man must pay for being grateful.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Nemo autem gratus esse potest, nisi contempsit ista, propter quae vulgus insanit; si referre vis gratiam, et in exilium eundum est et effundendus sanguis et suscipienda egestas et ipsa innocentia saepe maculanda indignisque obicienda rumoribus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA