Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as a defendant is acquitted when the votes are equal, and just as the spirit of kindliness always tries to bend every doubtful case toward the better interpretation, so the mind of the wise man, when another’s merits merely equal his bad deeds, will, to be sure, cease to feel an obligation, but does not cease to desire to feel it, and acts precisely like the man who pays his debts even after they have been legally cancelled.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- When by law or special enactment novae tabellae were granted to special classes of debtors, their debts, as in our bankruptcy courts, were cancelled.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum reus sententiis paribus absolvitur et semper quicquid dubium est humanitas inclinat in melius, sic animus sapientis, ubi paria maleficiis merita sunt, desinet quidem debere, sed non desinit velle debere et hoc facit, quod qui post tabulas novas solvunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- animus later MSS.; animo VPb.