Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now some person will reckon this remark as one of the generally surprising statements such as we Stoics are wont to make and such as the Greeks call “paradoxes,” and will say: “Do you maintain, then, that only the wise man knows how to return a favour? Do you maintain that no one else knows how to make restoration to a creditor for a debt? Or, on buying a commodity, to pay full value to the seller?” In order not to bring any odium upon myself, let me tell you that Epicurus says the same thing. At any rate, Metrodorus remarks that only the wise man knows how to return a favour.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- e.g., “Only the wise man is king,” “there is no mean between virtue and vice,” “pain is no evil,” “only the wise man is free,” “riches are not a good” etc.
- Frag. 54 Körte.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc aliquis inter illa numerat, quae videmur inopinata omnibus dicere, παράδοξα Graeci vocant, et ait: Nemo ergo scit praeter sapientem referre gratiam? Ergo nec quod debet, creditori suo reponere quisquam scit alius nec, cum emit aliquam rem, pretium venditori persolvere? Ne nobis fiat invidia, scito idem dicere Epicurum. Metrodorus certe ait solum sapientem referre gratiam scire.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA