Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Making a return means offering something to him from whom you have received something. The phrase implies a voluntary return; he who has made such a return has served the writ upon himself.
The wise man will inquire in his own mind into all the circumstances: how much he has received, from whom, when, where, how. And so we declare that none but the wise man knows how to make return for a favour; moreover, none but the wise man knows how to confer a benefit,—that man, I mean, who enjoys the giving more than the recipient enjoys the receiving.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the Stoics.
Latin · Latin text, ed. 1917
Referre est ad eum, a quo acceperis, rem ferre. Haec vox significat voluntariam relationem; qui rettulit, ipse se appellavit.
Sapiens omnia examinabit secum: quantum acceperit, a quo, quando, ubi, quemadmodum. Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi sapientem; non magis quam beneficium dare quisquam scit nisi sapiens, hic scilicet, qui magis dato gaudet quam alius accepto.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA