Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When you buy a horse, you order its blanket to be removed; you pull off the garments from slaves that are advertised for sale, so that no bodily flaws may escape your notice; if you judge a man, do you judge him when he is wrapped in a disguise? Slave-dealers hide under some sort of finery any defect which may give offence, and for that reason the very trappings arouse the suspicion of the buyer. If you catch sight of a leg or an arm that is bound up in cloths, you demand that it be stripped and that the body itself be revealed to you.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A favourite trick; cf. Quintil. ii. 15. 25 mangones, qui colorem fuco et verum robur inani sagina mentiuntur.
Latin · Latin text, ed. 1917
Equum empturus solvi iubes stratum, detrahis vestimenta venalibus, ne qua vitia corporis lateant; hominem involutum aestimas? Mangones quicquid est, quod displiceat, aliquo lenocinio abscondunt, itaque ementibus ornamenta ipsa suspecta sunt. Sive crus alligatum sive brachium aspiceres, nudari iuberes et ipsum tibi corpus ostendi.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA