Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Yon other who, proud and wayward and puffed up by confidence in his power, declaims:
Peace, Menelaus, or this hand shall slay thee!
receives a daily pittance and sleeps on rags. You may speak in the same way about all these dandies whom you see riding in litters above the heads of men and above the crowd; in every case their happiness is put on like the actor’s mask. Tear it off, and you will scorn them.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Authors unknown; Ribbeck, Frag. Trag. pp. 289 and 276. The first passage (with one change) is also quoted by Quintilian, ix. 4. 140. See, however, Tyrrell, Latin Poetry, p. 39, who calls this passage the beginning of Attius’s Atreus.
Latin · Latin text, ed. 1917
ille qui superbus atque inpotens et fiducia virium tumidus ait: Quod nisi quieris, Menelae, hac dextra occides,
diurnum accipit, in centunculo dormit. Idem de istis licet omnibus dicas, quos supra capita hominum supraque turbam delicatos lectica suspendit; omnium istorum personata felicitas est. Contemnes illos, si despoliaveris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA