Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Why cast glances toward your strong-box? Liberty cannot be bought. It is therefore useless to enter in your ledger the item of “Freedom,” for freedom is possessed neither by those who have bought it, nor by those who have sold it. You must give this good to yourself, and seek it from yourself.
First of all, free yourself from the fear of death, for death puts the yoke about our necks; then free yourself from the fear of poverty.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- For this figure see the “lucellum,” “diurna mercedula,” etc., of the opening letters of the correspondence (Vol. I.).
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ad arcam tuam respicis? Emi non potest. Itaque in tabulas vanum coicitur nomen libertatis, quam nec qui emerunt, habent nec qui vendiderunt. Tibi des oportet istud bonum, a te petas.
Libera te primum metu mortis: illa nobis iugum inponit; deinde metu paupertatis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA