Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
And what do you need in order to become good? To wish it. But what better thing could you wish for than to break away from this slavery,—a slavery that oppresses us all, a slavery which even chattels of the lowest estate, born amid such degradation, strive in every possible way to strip off? In exchange for freedom they pay out the savings which they have scraped together by cheating their own bellies; shall you not be eager to attain liberty at any price, seeing that you claim it as your birthright?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid tibi opus est, ut sis bonus? Velle. Quid autem melius potes velle quam eripere te huic servituti, quae omnes premit, quam mancipia quoque condicionis extremae et in his sordibus nata omni modo exuere conantur? Peculium suum, quod conparaverunt ventre fraudato, pro capite numerant; tu non concupisces qualiacumque ad libertatem pervenire, qui te in illa putas natum?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA