Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I must stop, and pay my customary contribution, to balance this letter. The payment shall not be made from my own property; for I am still conning Epicurus. I read to-day, in his works, the following sentence: “If you would enjoy real freedom, you must be the slave of Philosophy.” The man who submits and surrenders himself to her is not kept waiting; he is emancipated on the spot. For the very service of Philosophy is freedom.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Frag. 199 Usener.
- Literally “spun around” by the master and dismissed to freedom. Cf. Persius, v. 75f.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA