Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Such a career leads us into precipitous ways, and life on such heights ends in a fall. Moreover, we cannot even stand up against prosperity when she begins to drive us to leeward; nor can we go down, either, ‘with the ship at least on her course,’ or once for all; Fortune does not capsize us,—she plunges our bows under and dashes us on the rocks.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- See Ep. lxxxv. 33 for the famous saying of the Rhodian pilot.
- cernulat, equivalent to Greek ἀναχαιτίζω, of a horse which throws a rider over its head.
Latin · Latin text, ed. 1917
In praecipitia cursus iste deducit. Huius eminentis vitae exitus cadere est. Deinde ne resistere quidem licet, eum coepit transversos agere felicitas, aut saltim rectis aut semel ruere; non evertit fortuna, sed cernulat et allidit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- evertit the edition of Mentelin; vertit MSS.