Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I recall that you yourself expressed this idea much more happily and concisely:
What Chance has made yours is not really yours.
And a third, spoken by you still more happily, shall not be omitted:
The good that could be given, can be removed.
I shall not charge this up to the expense account, because I have given it to you from your own stock. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- Com. Rom. Frag. p. 394 Ribbeck².
- ibidem.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum.
Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest.
Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. ⟨Vale.⟩
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (3)
- sensum Buecheler; versum MSS.
- et Muretus; sed MSS.
- dedi inserted by Hense.