Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Things which have reached their full stature cannot grow higher. Men who have attained wisdom will therefore be equal and on the same footing. Each of them will possess his own peculiar gifts: one will be more affable, another more facile, another more ready of speech, a fourth more eloquent; but as regards the quality under discussion,—the element that produces happiness,—it is equal in them all.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- “Qualities desirable in themselves, but not essential for the possession of wisdom, the προηγμένα of the Stoics,” (Summers).
Latin · Latin text, ed. 1917
Extollere se, quae iustam magnitudinem implevere, non possunt. Quicumque fuerint sapientes, pares erunt et aequales. Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius erit adfabilior, alius expeditior, alius promptior in eloquendo, alius facundior; illud, de quo agitur, quod beatum facit, aequalest in omnibus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aequale est later MSS.; aequale VPb.