Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Wisdom has this advantage, among others,—that no man can be outdone by another, except during the climb. But when you have arrived at the top, it is a draw; there is no room for further ascent, the game is over. Can the sun add to his size? Can the moon advance beyond her usual fulness? The seas do not increase in bulk. The universe keeps the same character, the same limits.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The usual meaning of paria esse, or paria facere (a favourite phrase with Seneca—see for example Ep. ci. 7), is “to square the account,” “balance even.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Inter cetera hoc habet boni sapientia: nemo ab altero potest vinci, nisi dum ascenditur. Cum ad summum perveneris, paria sunt, non est incremento locus, statur. Numquid sol magnitudini suae adicit? Numquid ultra quam solet, luna procedit? Maria non crescunt. Mundus eundem habitum ac modum servat.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- cum ad Gronovius; dum ad MSS.