Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Nay, what am I to offer you not merely to describe Aetna in your poem, and not to touch lightly upon a topic which is a matter of ritual for all poets? Ovid could not be prevented from using this theme simply because Vergil had already fully covered it; nor could either of these writers frighten off Cornelius Severus. Besides, the topic has served them all with happy results, and those who have gone before seem to me not to have forestalled all that could be said, but merely to have opened the way.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- i.e., merely as an episode, instead of devoting a whole poem to the subject.
- Metam. xv. 340 ff.
- Aeneid, iii. 570 ff.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid tibi do, ne Aetnam describas in tuo carmine, ne hunc sollemnem omnibus poetis locum adtingas? Quem quo minus Ovidius tractaret, nihil obstitit, quod iam Vergilius impleverat. Ne Severum quidem Cornelium uterque deterruit. Omnibus praeterea feliciter hic locus se dedit et qui praecesserant, non praeripuisse mihi videntur, quae dici poterant, sed aperuisse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nemo describas Rubenius; nemo quid mandaret tibi donec aetnam describas (t) MSS.