Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Our souls will not have reason to rejoice in their lot until, freed from this darkness in which they grope, they have not merely glimpsed the brightness with feeble vision, but have absorbed the full light of day and have been restored to their place in the sky,—until, indeed, they have regained the place which they held at the allotment of their birth. The soul is summoned upward by its very origin. And it will reach that goal even before it is released from its prison below, as soon as it has cast off sin and, in purity and lightness, has leaped up into celestial realms of thought.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Tunc animus noster habebit, quod gratuletur sibi, cum emissus his tenebris, in quibus volutatur, non tenui visu clara prospexerit, sed totum diem admiserit et redditus caelo suo fuerit, cum receperit locum, quem occupavit sorte nascendi. Sursum illum vocant initia sua. Erit autem illic etiam antequam hac custodia exsolvatur, cum vitia disiecerit purusque ac levis in cogitationes divinas emicuerit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA