Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Already much of the task is accomplished; nay, rather, if I can bring myself to confess the truth, not much. For goodness does not mean merely being better than the lowest. Who that could catch but a mere glimpse of the daylight would boast his powers of vision? One who sees the sun shining through a mist may be contented meanwhile that he has escaped darkness, but he does not yet enjoy the blessing of light.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Iam multum operis effecti est; immo, si verum fateri volo, non multum. Nec enim bonitas est pessimis esse meliorem. Quis oculis glorietur, qui suspicetur diem? Cui sol per caliginem splendet, licet contentus interim sit effugisse tenebras, adhuc non fruitur bono lucis.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA