Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LXXIX. ON THE REWARDS OF SCIENTIFIC DISCOVERY
I have been awaiting a letter from you, that you might inform me what new matter was revealed to you during your trip round Sicily, and especially that you might give me further information regarding Charybdis itself. I know very well that Scylla is a rock—and indeed a rock not dreaded by mariners; but with regard to Charybdis I should like to have a full description, in order to see whether it agrees with the accounts in mythology; and, if you have by chance investigated it (for it is indeed worthy of your investigation), please enlighten me concerning the following: Is it lashed into a whirlpool by a wind from only one direction, or do all storms alike serve to disturb its depths? Is it true that objects snatched downwards by the whirlpool in that strait are carried for many miles under water, and then come to the surface on the beach near Tauromenium?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Ellis suggests that the poem Aetna, of uncertain authorship, may have been written by Lucilius in response to this letter. His view is plausible, but not universally accepted.
- See Ep. xiv. § 8 and note (Vol. I.).
- The modern Taormina.
Latin · Latin text, ed. 1917
Expecto epistulas tuas, quibus mihi indices, circuitus Siciliae totius quid tibi novi ostenderit, et ante omnia de ipsa Charybdi certiora. Nam Scyllam saxum esse et quidem non terribile navigantibus optime scio; Charybdis an respondeat fabulis, perscribi mihi desidero et, si forte observaveris, dignum est autem quod observes, fac nos certiores, utrum uno tantum vento agatur in vertices an omnis tempestas aeque mare illud contorqueat, et an verum sit, quicquid illo freti turbine abreptum est, per multa milia trahi conditum et circa Tauromenitanum litus emergere.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ante added by Wolters.