Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Tullius Marcellinus, a man whom you knew very well, who in youth was a quiet soul and became old prematurely, fell ill of a disease which was by no means hopeless; but it was protracted and troublesome, and it demanded much attention; hence he began to think about dying. He called many of his friends together. Each one of them gave Marcellinus advice,—the timid friend urging him to do what he had made up his mind to do; the flattering and wheedling friend giving counsel which he supposed would be more pleasing to Marcellinus when he came to think the matter over;
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- It is not likely that this Marcellinus is the same person as the Marcellinus Ep. xxix., because of their different views on philosophy (Summers). But there is no definite evidence for or against.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tullius Marcellinus, quem optime noveras, adulescens quietus et cito senex, morbo et non insanabili correptus sed longo et molesto et multa imperante, coepit deliberare de morte. Convocavit complures amicos. Unusquisque aut quia timidus erat, id illi suadebat, quod sibi suasisset, aut quia adulator et blandus, id consilium dabat, quod deliberanti gratius fore suspicabatur;
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- J. W. Duff would read, with Kron., vietus, old, withered.