Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
An expedition will be incomplete if one stops half-way, or anywhere on this side of one’s destination; but life is not incomplete if it is honourable. At whatever point you leave off living, provided you leave off nobly, your life is a whole. Often, however, one must leave off bravely, and our reasons therefore need not be momentous; for neither are the reasons momentous which hold us here.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This thought, found in Ep. xii. 6 and often elsewhere, is a favourite with Seneca.
Latin · Latin text, ed. 1917
Iter inperfectum erit, si in media parte aut citra petitum locum steteris; vita non est inperfecta, si honesta est. Ubicumque desines, si bene desines, tota est. Saepe autem et fortiter desinendum est et non ex maximis causis; nam nec eae maximae sunt, quae nos tenent.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- nec eae O. Rossbach; nec et VPb.