Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is no life that is not short. Compared with the world of nature, even Nestor’s life was a short one, or Sattia’s, the woman who bade carve on her tombstone that she had lived ninety and nine years. Some persons, you see, boast of their long lives; but who could have endured the old lady if she had had the luck to complete her hundredth year? It is with life as it is with a play,—it matters not how long the action is spun out, but how good the acting is. It makes no difference at what point you stop. Stop whenever you choose; only see to it that the closing period is well turned. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- A traditional example of old age, mentioned by Martial and the elder Pliny.
- Compare the last words of the Emperor Augustus: amicos percontatus ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse (Suet. Aug. 99).
Latin · Latin text, ed. 1917
Nulla vita est non brevis. Nam si ad naturam rerum respexeris, etiam Nestoris et Sattiae brevis est, quae inscribi monumento suo iussit annis se nonaginta novem vixisse. Vides aliquem gloriari senectute longa. Quis illam ferre potuisset, si contigisset centesimum implere? Quomodo fabula, sic vita non quam diu, sed quam bene acta sit, refert. Nihil ad rem pertinet, quo loco desinas. Quocumque voles desine; tantum bonam clausulam inpone. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA