Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” says one, “I wish to live, for I am engaged in many honourable pursuits. I am loth to leave life’s duties, which I am fulfilling with loyalty and zeal.” Surely you are aware that dying is also one of life’s duties? You are deserting no duty; for there is no definite number established which you are bound to complete.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ego, inquit, vivere volo, qui multa honeste facio. Invitus relinquo officia vitae, quibus fideliter et industrie fungor. Quid? Tu nescis unum esse ex vitae officiis et mori? Nullum officium relinquis. Non enim certus numerus, quem debeas explere, finitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA