Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What else is there which you would regret to have taken from you? Friends? But who can be a friend to you? Country? What? Do you think enough of your country to be late to dinner? The light of the sun? You would extinguish it, if you could; for what have you ever done that was fit to be seen in the light? Confess the truth; it is not because you long for the senate chamber or the forum, or even for the world of nature, that you would fain put off dying; it is because you are loth to leave the fish-market, though you have exhausted its stores.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Probably the strong tone of disapproval used in this paragraph is directed against the Roman in general rather than against the industrious Lucilius. It is characteristic of the diatribe.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid est aliud, quod tibi eripi doleas? Amicos? Quis enim tibi potest amicus esse? Patriam? Tanti enim illam putas, ut tardius cenes? Solem? Quem, si posses, extingueres. Quid enim umquam fecisti luce dignum? Confitere non curiae te, non fori, non ipsius rerum naturae desiderio tardiorem ad moriendum fieri; invitus relinquis macellum, in quo nihil reliquisti.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- amicos? quis enim tibi potest added by Madvig.