Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Have you anything worth waiting for? Your very pleasures, which cause you to tarry and hold you back, have already been exhausted by you. None of them is a novelty to you, and there is none that has not already become hateful because you are cloyed with it. You know the taste of wine and cordials. It makes no difference whether a hundred or a thousand measures pass through your bladder; you are nothing but a wine-strainer. You are a connoisseur in the flavour of the oyster and of the mullet; your luxury has not left you anything untasted for the years that are to come; and yet these are the things from which you are torn away unwillingly.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- About 5¾ gallons.
- Cf. Pliny, xiv. 22 quin immo ut plus capiamus, sacco frangimus vires. Strained wine could be drunk in greater quantities without intoxication.
- Cf. Dio Cassius, xl. 54, for the exiled Milo’s enjoyment of the mullets of Marseilles.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ecquid habes, propter quod expectes? Voluptates ipsas, quae te morantur ac retinent, consumpsisti. Nulla tibi nova est, nulla non iam odiosa ipsa satietate. Quis sit vini, quis mulsi sapor, scis. Nihil interest, centum per vesicam tuam an mille amphorae transeant; saccus es. Quid sapiat ostreum, quid mullus, optime nosti; nihil tibi luxuria tua in futuros annos intactum reservavit; atqui haec sunt, a quibus invitus divelleris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- es later MSS.; est VPb.